Numbers 5:28 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​ทว่า​ถ้า​หญิง​นั้น​มิได้​เป็น​มลทิน​แต่​เป็น​สะอาด, เขา​จึง​ปราศ​จาก​ภัย​อันตราย​แล​จะ​เกิด​ลูก​อีก.”

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถ้า​หญิง​คนนั้น​ไม่​ได้​ทำ​ตัว​เสื่อม​เสีย แต่​นาง​บริสุทธิ์ นาง​ก็​จะ​ได้รับ​การ​ตัดสิน​ให้​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์​และ​สามารถ​มี​ลูก​ได้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถ้าหญิงนั้นไม่ได้มีมลทินและนางบริสุทธิ์ นางก็จะพ้นความผิดและตั้งครรภ์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่หากนางไม่เป็นมลทินและบริสุทธิ์ ไม่ได้คบชู้ นางจะพ้นผิดและจะสามารถมีลูกได้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถ้าหญิงนั้นมิได้มีมลทิน แต่บริสุทธิ์ นางจะพ้นความผิดและตั้งท้อง

Thai KJV 2003

ถ้าหญิงนั้นมิได้มีมลทิน แต่บริสุทธิ์ นางจะพ้นความผิดและตั้งครรภ์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อย่าง​ไร​ก็​ตาม ถ้า​หาก​ว่า​หญิง​คน​นั้น​ไม่​ได้​ทำ​ตน​ให้​มี​มลทิน และ​นาง​บริสุทธิ์ นาง​ก็​จะ​มี​อิสระ​และ​ตั้ง​ครรภ์​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​หาก​เธอ​ไม่​เป็น​มลทิน​และ​บริสุทธิ์ ไม่ได้​คบชู้ เธอ​จะ​พ้น​ผิด​และ​จะ​สามารถ​มี​ลูก​ได้

Thai Tok

ถ้า หญิง นั้น มิได้ มี มลทิน แต่ บริสุทธิ์ นาง จะ พ้น ความ ผิด และ ตั้ง ครรภ์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถ้าหญิงนั้นมิได้มีมลทิน แต่บริสุทธิ์ นางจะพ้นความผิดและตั้งครรภ์