Numbers 5:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วผู้ชายจึงจะบริสุทธิ์ปราศจากโทษ, แต่หญิงนั้นจะต้องทนโทษการผิดของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าผู้ชายเข้าใจผิด เขาจะไม่ถูกลงโทษ แต่ถ้าผู้หญิงผิดจริง นางจะต้องรับโทษ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ชายจึงจะพ้นผิด ส่วนผู้หญิงจะต้องรับความผิดของนาง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สามีของนางจะไม่ต้องรับผิดใดๆ แต่นางต้องรับผลเพราะบาปของนาง’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ชายจึงจะพ้นความผิด แต่ผู้หญิงจะต้องรับโทษของนาง”
Thai KJV 2003
ผู้ชายจึงจะพ้นความชั่วช้า แต่ผู้หญิงจะต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และชายคนนี้จะไม่มีความผิด แต่หญิงคนนี้จะแบกรับความผิดของตน’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สามีของเธอจะไม่ต้องรับผิดใดๆ แต่เธอต้องรับผลเพราะบาปของเธอ’ ”
Thai Tok
ผู้ชาย จึง จะ พ้น ความ ชั่วช้า แต่ ผู้หญิง จะ ต้อง รับ โทษ ความ ชั่วช้า ของ นาง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ชายจึงจะพ้นความชั่วช้า แต่ผู้หญิงจะต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง"