Numbers 6:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลขนมไม่ใส่เชื้อกะจาดหนึ่ง, แลขนมทำด้วยแป้งอันละเอียดเจือด้วยน้ำมัน, แลขนมไม่ใส่เชื้อเจือด้วยน้ำมัน, แลเครื่องกระยาหาร แลเครื่องดื่มของสิ่งเหล่านั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขนมปังที่ไม่ใส่เชื้อฟูหนึ่งตะกร้า ขนมปังที่ทำจากแป้งอย่างดีคลุกด้วยน้ำมัน ขนมปังแผ่นบางๆที่ไม่ใส่เชื้อฟูและทาด้วยน้ำมัน และเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชและเครื่องดื่มบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
รวมทั้งขนมไร้เชื้อกระจาดหนึ่ง (คือขนมที่ทำด้วยแป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันและขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน) พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา ขนมปังไม่ใส่เชื้อหนึ่งกระจาดอันได้แก่ ขนมปังที่ทำจากแป้งละเอียดเคล้าน้ำมัน และขนมปังแผ่นบางทาด้วยน้ำมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และขนมไร้เชื้อกระจาดหนึ่ง ขนมทำด้วยยอดแป้งคลุกน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมัน พร้อมกับเครื่องธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน
Thai KJV 2003
และขนมปังไร้เชื้อกระจาดหนึ่ง ขนมทำด้วยยอดแป้งคลุกน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมันพร้อมกับเครื่องธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พร้อมด้วยเครื่องธัญญบูชาของพวกเขา และเครื่องดื่มบูชา ขนมปังไร้เชื้อ 1 ตะกร้า อบด้วยแป้งชั้นเยี่ยมผสมน้ำมัน และขนมปังกรอบไร้เชื้อทาน้ำมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา ขนมปังทำจากแป้งละเอียดที่ไม่ใส่ยีสต์หนึ่งกระจาด ได้แก่ ขนมปังแผ่นหนาที่มีน้ำมันมะกอกผสม และขนมปังแผ่นบางทาด้วยน้ำมันมะกอก
Thai Tok
และ ขนมปัง ไร้ เชื้อ กระจาด หนึ่ง ขนม ทำ ด้วย ยอด แป้ง คลุก น้ำมัน ขนม แผ่น ไร้ เชื้อ ทา น้ำมัน พร้อม กับ เครื่อง ธัญ ญ บูชา และ เครื่อง ดื่ม บูชา ที่ คู่ กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และขนมปังไร้เชื้อกระจาดหนึ่ง ขนมทำด้วยยอดแป้งคลุกน้ำมัน ขนมแผ่นไร้เชื้อทาน้ำมันพร้อมกับเครื่องธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน