Numbers 6:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเขาโกนผมแล้วปุโรหิตก็จะเอาขาหน้าแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว, แลเอาขนมอันหนึ่งไม่ใส่เชื้อออกจากกระจาด, แลขนมเจือด้วยน้ำมันอันหนึ่งมาวางลงที่มือของผู้นาษารีษ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นนักบวชจะเอาเนื้อสันขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว กับขนมปังไม่ใส่เชื้อฟูหนึ่งก้อนจากตะกร้าและขนมปังแผ่นบางๆไม่ใส่เชื้อฟูหนึ่งชิ้นมาวางไว้บนฝ่ามือทั้งสองของนาศีร์คนนั้น หลังจากที่เขาโกนผมที่ได้อุทิศนั้นเสร็จแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากผู้เป็นนาศีร์โกนศีรษะที่เขาปฏิญาณไว้เสร็จแล้ว ปุโรหิตจะนำเนื้อขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้วกับขนมไร้เชื้อก้อนหนึ่งจากกระจาด และขนมแผ่นไร้เชื้อแผ่นหนึ่งวางไว้ในมือทั้งสองของนาศีร์คนนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘เมื่อนาศีร์นั้นโกนผมเสร็จแล้ว ปุโรหิตจะนำโคนขาหน้าของแกะผู้ที่ต้มแล้ว ขนมปังไม่ใส่เชื้อ และขนมปังแผ่นบางไม่ใส่เชื้อจากกระจาดนั้นใส่ไว้ในมือของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อผู้เป็นนาศีร์โกนผมที่เขาปฏิญาณเสร็จแล้ว ปุโรหิตจะนำเนื้อสันขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว กับขนมไร้เชื้อก้อนหนึ่งจากกระจาด และขนมแผ่นไร้เชื้อแผ่นหนึ่งวางไว้ ในมือทั้งสองของผู้เป็นนาศีร์นั้น
Thai KJV 2003
เมื่อผู้เป็นนาศีร์โกนผมแห่งการปลีกตัวเสร็จแล้ว ปุโรหิตจะนำเนื้อสันขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว กับขนมไร้เชื้อก้อนหนึ่งจากกระจาด และขนมแผ่นไร้เชื้อแผ่นหนึ่งวางไว้ในมือทั้งสองของผู้เป็นนาศีร์นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากชาวนาศีร์ได้โกนศีรษะที่เขาถวายเสร็จแล้ว ปุโรหิตจะต้องยื่นเนื้อสันขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว พร้อมด้วยขนมไร้เชื้อ 1 ก้อน และขนมปังกรอบไร้เชื้อ 1 แผ่นจากตะกร้าให้เขารับไว้ในมือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อนาศีร์นั้นโกนผมที่เป็นสัญลักษณ์ของการอุทิศตัวเสร็จแล้ว ปุโรหิตจะเอาโคนขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว ขนมปังแผ่นหนาไม่ใส่ยีสต์ และขนมปังแผ่นบางไม่ใส่ยีสต์จากกระจาดใส่ไว้ในมือของตน
Thai Tok
เมื่อ ผู้ เป็น นา ศีร์โกน ผม แห่ง การ ปลีกตัว เสร็จ แล้ว ปุโรหิต จะ นำ เนื้อ สัน ขา หน้า ของ แกะ ตัวผู้ ที่ ต้ม แล้ว กับ ขนม ไร้ เชื้อ ก้อน หนึ่ง จาก กระจาด และ ขนม แผ่น ไร้ เชื้อ แผ่น หนึ่ง วาง ไว้ ใน มือ ทั้ง สอง ของ ผู้ เป็น นา ศีร์นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อผู้เป็นนาศีร์โกนผมแห่งการปลีกตัวเสร็จแล้ว ปุโรหิตจะนำเนื้อสันขาหน้าของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว กับขนมไร้เชื้อก้อนหนึ่งจากกระจาด และขนมแผ่นไร้เชื้อแผ่นหนึ่งวางไว้ในมือทั้งสองของผู้เป็นนาศีร์นั้น