Numbers 6:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้ามีคนอยู่ใกล้ตัวตายในปัจจุบันความปฏิญาณศีรษะของเขาก็เป็นมลทินไป, เขาจึงต้องโกนศีรษะของเขาในวันที่จะชำระตัวคือในวันที่เจ็ดนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าคนที่อยู่ใกล้ๆกับนาศีร์นั้นตายอย่างกระทันหัน ผมของเขาที่ได้อุทิศให้กับพระเจ้านั้นก็จะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป หลังจากนั้นอีกเจ็ดวัน เขาจะต้องโกนผมทิ้ง ในวันเดียวกับที่เขาจะต้องชำระตัวนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“และถ้ามีคนมาตายอยู่ชิดตัวเขาอย่างปัจจุบันทันด่วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้บริสุทธิ์ไว้ก็เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัว คือในวันที่เจ็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘หากมีคนมาตายอยู่ข้างตัวเขาโดยปัจจุบันทันด่วน ทำให้ผมที่เขาถวายปฏิญาณไว้เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะในวันชำระตัวคือวันที่เจ็ด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“และถ้ามีคนมาตายอยู่ใกล้ตัวเขาปัจจุบันทันด่วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้บริสุทธิ์ไว้ก็เป็นมลทินเสียแล้ว เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัวคือในวันที่เจ็ด นั้นเขาต้องโกนศีรษะ
Thai KJV 2003
และถ้ามีคนมาตายอยู่ใกล้ตัวเขาปัจจุบันทันด่วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้บริสุทธิ์ไว้ก็เป็นมลทินเสียแล้ว เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัวคือในวันที่เจ็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้ามีผู้ใดตายกะทันหันต่อหน้าต่อตาเขา เขาทำให้ศีรษะที่เขาอุทิศเป็นมลทิน เขาก็ต้องโกนศีรษะในวันชำระตัว เขาต้องโกนศีรษะในวันที่เจ็ด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากมีคนมาตายต่อหน้านาศีร์โดยปัจจุบันทันด่วน ทำให้ผมที่เป็นสัญลักษณ์ของการอุทิศถวายของพวกเขาเป็นมลทิน พวกเขาต้องโกนศีรษะในวันชำระตัวคือวันที่เจ็ด
Thai Tok
และ ถ้า มีค น มาตา ยอ ยู่ ใกล้ ตัว เขา ปัจจุบันทันด่วน ศีรษะ ของ เขา ที่ ชำระ ให้ บริสุทธิ์ ไว้ ก็ เป็น มลทิน เสีย แล้ว เขา ต้อง โกน ศีรษะ ของ เขา ใน วัน ชำระ ตัว คือ ใน วัน ที่ เจ็ด นั้น เขา ต้อง โกน ศีรษะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้ามีคนมาตายอยู่ใกล้ตัวเขาปัจจุบันทันด่วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้บริสุทธิ์ไว้ก็เป็นมลทินเสียแล้ว เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัวคือในวันที่เจ็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ