Numbers 7:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เกวียนสี่เล่มกับวัวสี่คู่ให้แก่พวกลูกชายมะรารีตามการปรนนิบัติของเขา, มอบไว้ในมืออีธามารบุตรชายอาโรนผู้ปุโรหิต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาให้เกวียนสี่เล่มและวัวแปดตัวกับชาวเมรารี เพราะพวกนี้ต้องใช้มันในการทำงาน ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การดูแลของอิธามาร์ลูกชายนักบวชอาโรน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเกวียนสี่เล่มกับโคสี่คู่แก่บุตรทั้งหลายของเมรารีตามงานปรนนิบัติของเขาภายใต้การดูแลของอิธามาร์บุตรชายของปุโรหิตอาโรน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มอบเกวียนสี่เล่มพร้อมวัวแปดตัวแก่คนเมรารีเพื่อใช้ในงานของเขา คนเหล่านี้อยู่ใต้บังคับบัญชาของปุโรหิตอิธามาร์บุตรของอาโรน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านมอบเกวียนสี่เล่มและวัวสี่คู่ให้แก่บุตรทั้งหลาย ของเมรารีตามงานปรนนิบัติของเขา ซึ่งเป็นตามคำชี้แจงของอิธามาร์บุตรอาโรนปุโรหิต
Thai KJV 2003
ท่านมอบเกวียนสี่เล่มและวัวสี่คู่ให้แก่บุตรชายทั้งหลายของเมรารีตามงานปรนนิบัติของเขา ซึ่งเป็นตามคำชี้แจงของอิธามาร์บุตรชายอาโรนปุโรหิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านให้ 4 เล่มเกวียนกับโค 8 ตัวแก่บรรดาบุตรของเมรารีตามงานรับใช้ของเขา พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของอิธามาร์บุตรของอาโรนปุโรหิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มอบเกวียนสี่เล่มพร้อมวัวแปดตัวแก่คนเมรารีเพื่อใช้ในงานของเขา คนเหล่านี้อยู่ใต้บังคับบัญชาของปุโรหิตอิธามาร์ลูกชายของอาโรน
Thai Tok
ท่าน มอบ เกวียน สี่ เล่ม และ วัว สี่ คู่ ให้ แก่ บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ เม รา รี ตาม งาน ปรนนิบัติ ของ เขา ซึ่ง เป็น ตาม คำ ชี้แจง ของ อิธามาร์บุตร ชาย อา โร น ปุโรหิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านมอบเกวียนสี่เล่มและวัวสี่คู่ให้แก่บุตรชายทั้งหลายของเมรารีตามงานปรนนิบัติของเขา ซึ่งเป็นตามคำชี้แจงของอิธามาร์บุตรชายอาโรนปุโรหิต