Obadiah 1:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าไม่ควรจะมองดูเป็นการสนุกในการที่น้องชายของเจ้าตกอยู่ในภัยพิบัติ, และไม่ควรแสดงความยินดีเย้ยหยันลูกหลานของยะฮูดาในคราวที่เขาถูกทำลาย, และเจ้าไม่ควรจะพูดจาก้าวร้าวแก่เขาในวันที่เขาตกทุกข์ได้ยาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนั้นเจ้าไม่น่าจะไปสมน้ำหน้าในความล่มจมของน้องชายเจ้า ในวันที่เขาได้รับความหายนะนั้น และเจ้าก็ไม่น่าจะเฉลิมฉลองในความสูญเสียของคนยูดาห์ในวันที่เขาถูกทำลาย และเจ้าก็ไม่น่าจะคุยเย้ยทับถมพวกเขาในวันที่พวกเขาเดือดร้อนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าไม่ควรมองดูด้วยความพอใจ ในวันที่น้องของเจ้ารับเคราะห์ในเวลานั้น เจ้าไม่ควรเปรมปรีดิ์เย้ยประชาชนยูดาห์ ในวันที่พวกเขาถูกทำลาย เจ้าไม่ควรหัวเราะเยาะหยัน ในวันที่เขาตกทุกข์ได้ยาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าไม่ควรหยามน้ำหน้าน้องชาย ในวันที่เขารับเคราะห์ หรือกระหยิ่มยิ้มย่องทับถมชาวยูดาห์ ในวันที่พวกเขาพินาศ หรือคุยโวโอ้อวดเหลือเกิน ในวันที่พวกเขาเดือดร้อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าไม่ควรยืนยิ้มอยู่ด้วยความพอใจ ในเมื่อน้องชายของเจ้ารับเคราะห์ในครั้งนั้น เจ้าไม่ควรเปรมปรีดิ์เย้ยประชาชนยูดาห์ ในเมื่อเขาทั้งหลายถูกทำลาย เจ้าไม่ควรจะโอ้อวด ในวันที่เขาตกทุกข์ได้ยาก
Thai KJV 2003
เจ้าไม่ควรยืนยิ้มอยู่ด้วยความพอใจในวันที่น้องชายของเจ้ารับเคราะห์ในวันนั้น เจ้าไม่ควรเปรมปรีดิ์เย้ยประชาชนยูดาห์ในวันที่เขาทั้งหลายถูกทำลาย เจ้าไม่ควรจะโอ้อวดในวันที่เขาตกทุกข์ได้ยาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เจ้าอย่าสะใจกับน้องชายของเจ้า ในวันที่เขาประสบกับเรื่องร้ายๆ อย่ายินดีในเวลาที่ชาวยูดาห์ลำบาก อย่าโอ้อวดในวันแห่งความทุกข์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าไม่ควรดีใจในวันที่ น้องชายรับเคราะห์ หรือยิ้มเย้ยชาวยูดาห์ ในวันที่พวกเขาพินาศ หรือโอ้อวดเหลือเกิน ในวันที่พวกเขาเดือดร้อน
Thai Tok
เจ้า ไม่ ควร ยืน ยิ้ม อยู่ ด้วย ความ พอใจ ใน วัน ที่ น้อง ชาย ของ เจ้า รับ เคราะห์ ใน วัน นั้น เจ้า ไม่ ควร เปรม ปรีดิ์ เย้ย ประชาชน ยู ดาห์ใน วัน ที่ เขา ทั้งหลาย ถูก ทำลาย เจ้า ไม่ ควร จะ โอ้อวด ใน วัน ที่ เขา ตก ทุกข์ ได้ ยาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าไม่ควรยืนยิ้มอยู่ด้วยความพอใจในวันที่น้องชายของเจ้ารับเคราะห์ในวันนั้น เจ้าไม่ควรเปรมปรีดิ์เย้ยประชาชนยูดาห์ในวันที่เขาทั้งหลายถูกทำลาย เจ้าไม่ควรจะโอ้อวดในวันที่เขาตกทุกข์ได้ยาก