Obadiah 1:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายหมู่คนเป็นอันมากจะมาจากทิศใต้จะมาเป็นเจ้าของภูเขาแห่งเอซาว; และหมู่คนเป็นอันมากจะมาจากที่ราบต่ำจะเป็นเจ้าของที่ดินแห่งชาวฟีลิสตีน; ส่วนพวกยะฮูดาจะเป็นเจ้าของท้องถิ่นเอ็ฟรายิม, และท้องถิ่นซะมาเรีย, ตลอดถึงของเบ็นยามินและฆีละอาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวยูดาห์ที่อยู่ที่เนเกบ ก็จะได้ครอบครองภูเขาของเอซาว และคนเชเฟลาห์ ก็จะได้ครอบครองดินแดนของฟีลิสเตีย คนอิสราเอลก็จะได้ครอบครองแคว้นเอฟราอิมและแคว้นสะมาเรีย เผ่าเบนยามินก็จะได้ครอบครองแคว้นกิเลอาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเหล่านั้นที่อยู่ในเนเกบจะได้ภูเขาเอซาวเป็นกรรมสิทธิ์ คนเหล่านั้นที่อยู่ในเนินเชเฟลาห์จะได้แผ่นดินฟีลิสเตียเป็นกรรมสิทธิ์ พวกเขาจะยึดแผ่นดินเอฟราอิมและแผ่นดินสะมาเรียเป็นกรรมสิทธิ์ และเบนยามินจะได้กิเลอาดเป็นกรรมสิทธิ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชาชนจากเนเกบจะครอบครอง ภูเขาต่างๆ ของเอซาว และประชาชนจากเชิงเขาต่างๆ จะครอบครอง ดินแดนของชาวฟีลิสเตีย พวกเขาจะครอบครองท้องทุ่งของเอฟราอิมกับสะมาเรีย และเบนยามินจะครอบครองกิเลอาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเหล่านั้นที่อยู่ในเนเกบจะได้ภูเขาเอซาวเป็นกรรมสิทธิ์ คนเหล่านั้นที่อยู่ในเนินเชเฟลาห์จะได้แผ่นดินฟีลิสเตีย เขาจะได้แผ่นดินเอฟราอิมและแผ่นดินสะมาเรียเป็นกรรมสิทธิ์ และเบนยามินจะได้กิเลอาดเป็นกรรมสิทธิ์
Thai KJV 2003
คนเหล่านั้นที่อยู่ในภาคใต้จะได้ภูเขาเอซาวเป็นกรรมสิทธิ์ คนเหล่านั้นที่อยู่ในที่ราบจะได้แผ่นดินฟีลิสเตีย เขาจะได้แผ่นดินเอฟราอิมและแผ่นดินสะมาเรียเป็นกรรมสิทธิ์ และเบนยามินจะได้กิเลอาดเป็นกรรมสิทธิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประชาชนจากเนเกบจะยึดภูเขาเอซาว และประชาชนจากที่ลุ่มจะยึดแผ่นดินของชาวฟีลิสเตีย พวกเขาจะยึดครองแผ่นดินของเอฟราอิมและแผ่นดินของสะมาเรีย และเบนยามินจะยึดกิเลอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนจากเนเกบจะครอบครอง ภูเขาของเอซาว และประชาชนจากเชิงเขาจะครอง ดินแดนของชาวฟีลิสเตีย และท้องทุ่งของเอฟราอิมกับสะมาเรีย และเบนยามินจะครองกิเลอาด
Thai Tok
คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ภาค ใต้ จะ ได้ ภูเขา เอ ซาว เป็น กรรมสิทธิ์ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ที่ราบ จะ ได้ แผ่นดิน ฟีลิสเตีย เขา จะ ได้ แผ่นดิน เอฟ รา อิมและ แผ่นดิน สะ มา เรียเป็นก ร รม สิทธิ์ และ เบน ยา มิ น จะ ได้ กิเลอาด เป็น กรรมสิทธิ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเหล่านั้นที่อยู่ในภาคใต้จะได้ภูเขาเอซาวเป็นกรรมสิทธิ์ คนเหล่านั้นที่อยู่ในที่ราบจะได้แผ่นดินฟีลิสเตีย เขาจะได้แผ่นดินเอฟราอิมและแผ่นดินสะมาเรียเป็นกรรมสิทธิ์ และเบนยามินจะได้กิเลอาดเป็นกรรมสิทธิ์