Obadiah 1:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกคนที่ผูกมิตรกับเจ้าได้ล่อลวงเจ้า. เขาเอาชะนะเจ้าเสียแล้ว. ผู้ที่กินอาหารร่วมสำรับของเจ้าก็วางกับดักเจ้าแล้ว, โดยเจ้ามิได้รู้เท่าทัน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และพันธมิตรทั้งหมดของเจ้าก็จะขับไล่เจ้าออกไปอยู่ที่ชายแดน คนที่ทำสัญญาเป็นพันธมิตรกับเจ้าก็จะทำให้เจ้าตายใจ แล้วยึดครองเจ้า สหายที่เจ้ากินด้วยก็จะให้คนต่างชาติมาตั้งถิ่นฐานในบ้านเมืองของเจ้าแทนเจ้า ความเฉลียวฉลาดก็จะหมดไปจากแผ่นดินเอโดม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อนร่วมสาบานทั้งสิ้นของเจ้าได้ล่อลวงเจ้า พวกเขาขับไล่เจ้าไปถึงพรมแดน พันธมิตรของเจ้าสู้ชนะเจ้าแล้ว ผู้ที่กิน อาหารของเจ้าก็วางกับดักเจ้า เรื่องนี้ไม่มีใครทราบเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พันธมิตรทั้งหมดจะบังคับให้เจ้าออกไปจนสุดแดน เพื่อนฝูงจะหลอกและเอาชนะเจ้า เพื่อนร่วมสำรับอาหารเดียวกันกับเจ้าจะวางกับดักเจ้า แต่เจ้าจะไม่ระแคะระคาย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พันธมิตรทั้งสิ้นของเจ้าได้ล่อลวงเจ้า เขาได้ขับเจ้าไปถึงพรมแดน สหมิตรของเจ้าได้กลับสู้ชนะเจ้าเสียแล้ว มิตรที่กินข้าวหม้อเดียวกับเจ้า ก็วางกับดักเจ้า เรื่องนี้ไม่มีใครเข้าใจอะไรเสียเลย
Thai KJV 2003
พันธมิตรทั้งสิ้นของเจ้าได้ขับเจ้าไปถึงพรมแดน สหมิตรของเจ้าได้ล่อลวงเจ้า เขากลับสู้ชนะเจ้าเสียแล้ว มิตรที่กินข้าวหม้อเดียวกับเจ้าก็วางกับดักเจ้า เรื่องนี้ไม่มีใครเข้าใจอะไรเสียเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มิตรสหายของเจ้าทุกคนได้ขับไล่เจ้าไปถึงชายแดนของเจ้า บรรดาผู้ที่เป็นมิตรกับเจ้าได้ลวงเจ้า และข่มเจ้า บรรดาผู้รับประทานอาหารของเจ้าได้วางกับดักจับเจ้า แต่เจ้าจะไม่ทราบเลย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พันธมิตรของเจ้าจะบังคับให้เจ้าออกไปจนสุดแดน เพื่อนฝูงจะหลอกและเอาชนะเจ้า เพื่อนที่กินอาหารกับเจ้าจะวางกับดักเจ้า แต่เจ้าจะไม่ระแคะระคาย”
Thai Tok
พันธมิตร ทั้งสิ้น ของ เจ้า ได้ ขับ เจ้า ไป ถึง พรมแดน ส หมิตร ของ เจ้า ได้ ล่อลวง เจ้า เขา กลับ สู้ ชนะ เจ้า เสีย แล้ว มิตร ที่ กิน ข้าว หม้อ เดียว กับ เจ้า ก็ วาง กับ ดัก เจ้า เรื่อง นี้ ไม่ มี ใคร เข้าใจ อะไร เสีย เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พันธมิตรทั้งสิ้นของเจ้าได้ขับเจ้าไปถึงพรมแดน สหมิตรของเจ้าได้ล่อลวงเจ้า เขากลับสู้ชนะเจ้าเสียแล้ว มิตรที่กินข้าวหม้อเดียวกับเจ้าก็วางกับดักเจ้า เรื่องนี้ไม่มีใครเข้าใจอะไรเสียเลย