Philippians 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงกระทำสิ่งสารพัตรให้ปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ทำทุกอย่างโดยไม่บ่นหรือเถียงกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงทำทุกสิ่งโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงทำทุกสิ่งโดยปราศจากการบ่นว่าหรือทุ่มเถียงกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงทำสิ่งสารพัดโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน
Thai KJV 2003
จงกระทำสิ่งสารพัดโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงกระทำทุกสิ่งโดยไม่บ่นหรือโต้เถียง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงทำทุกสิ่งโดยไม่บ่นหรือเถียงกัน
Thai Tok
จง กระทำ สิ่ง สารพัด โดย ปราศจาก การ บ่น และ การ ทุ่มเถียง กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงกระทำสิ่งสารพัดโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน