Proverbs 1:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะกลืนเขาเหล่านั้นทั้งเป็นเช่นธรณีสูบ, และกลืนผู้มีร่างกายสมบูรณ์ลงไปเช่นหลุมฝังศพ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้พวกเราไปกลืนกินคนพวกนั้นทั้งเป็นเหมือนแดนคนตายกลืนกินคนเป็น ถึงเขาจะแข็งแรงดี เราก็จะกลืนกินเขาเหมือนคนที่กำลังใกล้ตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้เรากลืนพวกเขาทั้งเป็นอย่างแดนคนตาย และกลืนเขาทั้งตัว อย่างคนเหล่านั้นที่ลงหลุมมรณา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้เราเป็นเหมือนหลุมฝังศพที่กลืนพวกเขาทั้งเป็น กลืนพวกเขาทั้งตัวเหมือนคนตกลงไปในหลุมลึก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้เรากลืนเขาทั้งเป็นอย่างแดนผู้ตาย และกลืนเขาทั้งตัว อย่างคนเหล่านั้นที่ลงไปสู่ปากแดน
Thai KJV 2003
ให้เรากลืนเขาทั้งเป็นอย่างแดนผู้ตาย และกลืนเขาทั้งตัวอย่างคนเหล่านั้นที่ลงไปสู่ปากแดน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรามากลืนกินพวกเขาทั้งเป็นดั่งหลุมลึกแห่งแดนคนตายกัน และจัดการเสียให้ราบคาบเหมือนกับพวกที่ลงไปในหลุมฝังศพ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้เรากลืนพวกเขาทั้งเป็นเหมือนหลุมฝังศพ กลืนทั้งตัวเหมือนคนตกลงในหลุมลึก
Thai Tok
ให้ เรา กลืน เขา ทั้ง เป็น อย่าง แดน ผู้ ตาย และ กลืน เขา ทั้ง ตัวอย่าง คน เหล่า นั้น ที่ ลง ไป สู่ ปาก แดน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้เรากลืนเขาทั้งเป็นอย่างแดนผู้ตาย และกลืนเขาทั้งตัวอย่างคนเหล่านั้นที่ลงไปสู่ปากแดน