Proverbs 1:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระปัญญานั้นร้องประกาศในที่มหาชนชุมนุมกัน; ณ ภายนอกประตูเมืองทั้งหลาย, และในนคร, พระปัญญาตรัสดังนี้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอส่งเสียงร้องตามหัวมุมถนนที่พลุกพล่าน เธอเปล่งเสียงพูดออกมาตรงทางเข้าประตูเมืองว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอร้องเรียกอยู่ตามหัวถนนที่จอแจ เธอกล่าวถ้อยคำที่ทางเข้าประตูเมืองว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางร้องเรียกอยู่บนยอดกำแพง นางร้องบอกที่ประตูเมืองว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอร้องออกมาที่บนกำแพง เธอกล่าวอยู่ที่ทางเข้าประตูเมือง
Thai KJV 2003
เธอร้องออกมาที่ชุมนุมชนใหญ่สุด ที่ทางเข้าประตูเมือง เธอกล่าวถ้อยคำของเธออยู่ในเมืองว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอกำลังเปล่งเสียงที่หัวถนนซึ่งมีเสียงอึกทึกครึกโครม และที่ทางเข้าประตูเมืองเธอก็ร้องด้วยว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอร้องเรียกอยู่บนยอดกำแพง ร้องบอกที่ประตูเมืองว่า
Thai Tok
เธอ ร้อง ออก มา ที่ ชุมนุมชน ใหญ่ สุด ที่ทาง เข้า ประตู เมือง เธอ กล่าว ถ้อยคำ ของ เธอ อยู่ ใน เมือง ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอร้องออกมาที่ชุมนุมชนใหญ่สุด ที่ทางเข้าประตูเมือง เธอกล่าวถ้อยคำของเธออยู่ในเมืองว่า