Proverbs 1:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เจ้าทั้งปวงถือว่าบรรดาคำตักเตือนของเราเปล่าประโยชน์, และไม่เอาใจใส่ต่อคำตักเตือนของเรา. เราก็จะหัวเราะบ้างในวาระที่เจ้าทั้งหลายต้องอันตราย;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าเพิกเฉยต่อคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับฟังคำตักเตือนของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเจ้าเพิกเฉยคำแนะนำทุกอย่างของข้า และไม่ยอมรับคำตักเตือนของข้าเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเจ้าไม่แยแสคำแนะนำทั้งสิ้นของเรา ไม่ยอมรับคำตักเตือนจากเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้ามิได้รับรู้ในคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับคำตักเตือนของเราเลย
Thai KJV 2003
เจ้ามิได้รับรู้ในบรรดาคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับคำตักเตือนของเราเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเจ้าเพิกเฉยกับคำแนะนำของเรา และไม่ต้องการคำเตือนของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเจ้าเพิกเฉยคำแนะนำทั้งสิ้นของเรา และไม่ยอมรับคำตักเตือนจากเรา
Thai Tok
เจ้า มิได้ รับ รู้ ใน บรรดา คำ แนะนำ ของ เรา และ ไม่ ยอม รับคำ ตักเตือน ของ เรา เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้ามิได้รับรู้ในบรรดาคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับคำตักเตือนของเราเลย