Proverbs 1:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นเขาทั้งปวงจะเรียกร้องหาเรา, แต่เราจะไม่ขานรับ; เขาทั้งปวงจะบากบั่นแสวงหาเรา, แต่เราจะไม่ขานรับ; เขาทั้งปวงจะบากบั่นแสวงหาเรา, แต่เขาจะไม่พบเรา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อนั้นแหละ พวกเขาจะร้องเรียกหาเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะมองหาเรา แต่จะไม่พบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพวกเขาจะร้องเรียกข้า แต่ข้าจะไม่ตอบ พวกเขาจะแสวงหาข้า แต่จะไม่พบข้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเขาจะทูลเรา แต่เราจะไม่ตอบ เขาจะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบเรา
Thai KJV 2003
แล้วเขาจะทูลเรา แต่เราจะไม่ตอบ เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง แต่จะไม่พบเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถึงแม้พวกเขาจะเรียกหาเรา เราก็จะไม่ตอบ ถึงเขาจะเพียรค้นหา ก็จะไม่พบเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะมองหาเราแต่จะไม่พบ
Thai Tok
แล้ว เขา จะ ทูล เรา แต่ เรา จะ ไม่ ตอบ เขา จะ แสวง หา เรา อย่าง ขยัน ขันแข็ง แต่ จะ ไม่ พบ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเขาจะทูลเรา แต่เราจะไม่ตอบ เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง แต่จะไม่พบเรา