Proverbs 10:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สุภาษิตของซะโลโม: บุตรที่มีปัญญาย่อมทำให้บิดาปลื้มใจยินดี; แต่บุตรโง่เขลาย่อมเป็นที่หนักอกแก่มารดาตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือสุภาษิตของซาโลมอน ลูกชายที่ฉลาดนั้นทำให้พ่อยินดี แต่ลูกชายที่โง่เขลาทำให้แม่โศกเศร้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดาสุภาษิตของซาโลมอน บุตรชายที่มีปัญญาทำให้บิดายินดี แต่บุตรชายที่โง่เป็นความโศกของมารดาเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้ ลูกฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี ส่วนลูกโง่เขลาทำให้แม่เศร้าใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สุภาษิตของซาโลมอน บุตรชายที่ฉลาดกระทำให้บิดายินดี แต่บุตรชายที่โง่เป็นความโศกของมารดาเขา
Thai KJV 2003
สุภาษิตของซาโลมอน บุตรชายที่ฉลาดกระทำให้บิดายินดี แต่บุตรชายที่โง่เป็นความโศกของมารดาเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สุภาษิตของซาโลมอน ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่ลูกที่โง่เง่าทำให้มารดาเป็นทุกข์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้ ลูกชายที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี แต่ลูกชายที่โง่เขลาทำให้แม่โศกเศร้า
Thai Tok
ความ เขลา แห่ง ความ ชั่ว ร้าย เปรียบ กับ สติปัญญา แห่ง ความชอบ ธรรม สุภาษิต ของ ซา โลม อ น บุตร ชาย ที่ ฉลาด กระทำ ให้ บิดา ยินดี แต่ บุตร ชาย ที่ โง่ เขลา เป็นความ โศก เศร้า ของ มารดา เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สุภาษิตของซาโลมอน บุตรชายที่ฉลาดกระทำให้บิดายินดี แต่บุตรชายที่โง่เป็นความโศกของมารดาเขา