Proverbs 10:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลิ้นของผู้ชอบธรรมเป็นเหมือนอย่างเงินเนื้อแท้; ใจของคนชั่วมีค่าน้อยนิดเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลิ้นของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ก็เปรียบเหมือนเงินบริสุทธิ์ แต่จิตใจของคนชั่วนั้นมีค่าเพียงน้อยนิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อดี ความคิดของคนอธรรมมีค่าน้อย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อดี ส่วนจิตใจของคนชั่วก็ไม่ค่อยมีค่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อบริสุทธิ์ ความคิดของคนชั่วร้ายมีค่าแต่น้อย
Thai KJV 2003
ลิ้นของคนชอบธรรมก็เหมือนเงินเนื้อบริสุทธิ์ ความคิดของคนชั่วร้ายมีค่าแต่น้อย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลิ้นของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนแร่เงินอันบริสุทธิ์ ใจของคนชั่วร้ายมีค่าเพียงน้อยนิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อดี แต่จิตใจของคนชั่วมีค่าน้อย
Thai Tok
ลิ้น ของ คน ชอบธรรม ก็ เหมือน เงิน เนื้อ บริสุทธิ์ ความ คิด ของ คน ชั่ว ร้าย มี ค่า แต่ น้อย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลิ้นของคนชอบธรรมก็เหมือนเงินเนื้อบริสุทธิ์ ความคิดของคนชั่วร้ายมีค่าแต่น้อย