Proverbs 10:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระพรของพระยะโฮวากระทำให้เกิดความมั่งคั่ง; และพระองค์จะไม่เพิ่มความทุกข์ยากให้เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เป็นพระยาห์เวห์ที่อวยพรให้คุณมั่งคั่ง งานหนักของคุณเองไม่ทำให้คุณมั่งคั่งกว่านั้นหรอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระพรของพระยาห์เวห์ทำให้มั่งคั่ง และพระองค์ไม่ได้ทรงเพิ่มความโศกเศร้าเข้ากับพระพร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้านำความมั่งคั่งมาให้ และไม่ได้ทรงแถมความทุกข์ร้อนมาด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระพรของพระเจ้ากระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย
Thai KJV 2003
พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระพรของ พระผู้เป็นเจ้า ทำให้คนมั่งมี และพระองค์ไม่เพิ่มเติมความทุกข์ลงไปในความมั่งมีนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระพรของพระยาห์เวห์นำความมั่งคั่งมาให้ โดยไม่ต้องทุกข์ยาก
Thai Tok
พระ พร ของ พระ เยโฮ วาห์กระทำ ให้ มั่งคั่ง และ พระองค์ มิได้ แถม ความ โศก เศร้า ไว้ ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย