Proverbs 10:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความหวังใจของคนชอบธรรมจะเป็นที่ให้ปีติยินดี แต่ความมุ่งหวังของคนชั่วจะพินาศไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความหวังของคนที่ทำตามใจพระเจ้าจะจบลงอย่างมีความสุข แต่ความคาดหวังของคนชั่วจะไม่เป็นจริงตามนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความหวังของคนชอบธรรมคือความยินดี แต่ความมุ่งหวังของคนอธรรมก็สูญเปล่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความหวังของความชอบธรรมจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็สูญเปล่า
Thai KJV 2003
ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความหวังของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดความยินดี แต่การคาดหมายของคนชั่วร้ายเป็นการสูญเปล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความหวังของคนชอบธรรมคือความยินดี แต่ความหวังของคนชั่วก็สูญเปล่า
Thai Tok
ความ หวัง ของ คน ชอบธรรม จะ จบ ลง ใน ความ ยินดี แต่ ความ มุ่ง หวัง ของ ความ ชั่ว ร้าย ก็ จะ สูญ เปล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า