Proverbs 10:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ปากของคนชอบธรรมย่อมผลิปัญญาออกมา; แต่ลิ้นที่ลวงให้หลงผิดนั้นจะถูกตัดออกเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปากของคนที่ทำตามใจพระเจ้าก่อให้เกิดปัญญา แต่ลิ้นของคนคดโกงจะถูกตัดขาดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปากของคนชอบธรรมให้ปัญญา แต่ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปากของคนชอบธรรมให้ปัญญา แต่ลิ้นที่ปลิ้นปล้อนจะถูกตัดออก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปากของคนชอบธรรมนำปัญญาออกมา แต่ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก
Thai KJV 2003
ปากของคนชอบธรรมนำปัญญาออกมา แต่ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปากของผู้มีความชอบธรรมหลั่งคำพูดซึ่งแสดงถึงสติปัญญา แต่ลิ้นที่บิดเบือนจะถูกตัดออก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผลแห่งสติปัญญามาจากปากของคนชอบธรรม แต่ลิ้นที่ปลิ้นปล้อนจะเงียบไป
Thai Tok
ปากขอ ง คน ชอบธรรม นำ ปัญญา ออก มา แต่ ลิ้น ของ คน ตลบตะแลง จะ ถูก ตัด ออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปากของคนชอบธรรมนำปัญญาออกมา แต่ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก