Proverbs 11:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่ไหนที่ไม่มีผู้มีปัญญาประชาชนย่อมล้มเสียไป; แต่เมื่อมีที่ปรึกษามากหลาย ณ ที่นั่นก็ปลอดภัย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้ากองทัพขาดผู้นำที่ฉลาด มันก็จะพ่ายแพ้ แต่ถ้ามีที่ปรึกษามากมายก็จะชนะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อไม่มีการชี้แนะ ประชาชนก็ล้มลง แต่โดยมีที่ปรึกษามาก ก็มีความปลอดภัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้าขาดการชี้นำ ประเทศชาติก็ล่มจม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนก็ปลอดภัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ไหนที่ไม่มีการนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย
Thai KJV 2003
ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่ใดที่ไม่มีการชี้แนะ ประเทศชาติก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีผู้ปรึกษามาก ก็จะปลอดภัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าขาดคำชี้แนะ ประเทศชาติก็ล่มจม แต่ชัยชนะได้มาจากที่ปรึกษาหลายคน
Thai Tok
ที่ไหน ที่ ไม่ มี คำ แนะนำ ประชาชน ก็ ล้ม ลง แต่ ใน ที่ ซึ่ง มี ที่ ปรึกษา มาก ย่อม มีค วาม ปลอดภัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย