Proverbs 11:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความอยากได้ของคนชอบธรรมนั้นล้วนแต่ดี; แต่ความหวังได้ของคนชั่วนั้นก็คือพระพิโรธ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่คนที่ทำตามใจพระเจ้าอยากได้นั้นจะจบลงด้วยดีอย่างแน่นอน แต่ความหวังของคนชั่วจะลงเอยด้วยการถูกลงโทษ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความปรารถนาของคนชอบธรรมล้วนแต่ดีเท่านั้น ความหวังของคนอธรรมคือความพิโรธ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความปรารถนาของคนชอบธรรมบรรลุแต่ผลดี แต่ความหวังของคนชั่วจบลงที่ความโกรธโทษทัณฑ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความปรารถนาของคนชอบธรรมจบลงในความดีเท่านั้น ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายจบลงในความพิโรธ
Thai KJV 2003
ความปรารถนาของคนชอบธรรมอยู่ในความดีเท่านั้น ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายอยู่ในความพิโรธ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความปรารถนาของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดแต่สิ่งดีงาม ความคาดหมายที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความปรารถนาของคนชอบธรรมบรรลุแต่ผลดี แต่ความหวังของคนชั่วจบลงด้วยความโกรธ
Thai Tok
ความ ปรารถนา ของ คน ชอบธรรม อยู่ ใน ความ ดี เท่านั้น ความ มุ่ง หวัง ของ คน ชั่ว ร้าย อยู่ ใน ความ พิโรธ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความปรารถนาของคนชอบธรรมจบลงในความดีเท่านั้น ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายจบลงในความพิโรธ