Proverbs 11:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผลของคนชอบธรรมก็คือต้นไม้แห่งชีวิต; และบุคคลผู้มีปัญญาย่อมมีชัยแก่วิญญาณหลายดวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การกระทำของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นเหมือนต้นไม้ที่ให้ชีวิต แต่คนที่โหดร้าย มีแต่จะเอาชีวิตไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผลของคนชอบธรรมคือต้นไม้แห่งชีวิต คนมีปัญญาย่อมได้คนจำนวนมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และคนฉลาดนำผู้อื่นมาถึงชีวิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต การฝ่าฝืนกฎหมายย่อมทำลายชีวิต
Thai KJV 2003
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผลที่ผู้มีความชอบธรรมได้รับคือต้นไม้แห่งชีวิต แต่การกระทำนอกกฎทำลายชีวิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และคนฉลาดช่วยชีวิตคนมากมาย
Thai Tok
ผล ของ คน ชอบธรรม เป็นต้น ไม้ แห่ง ชีวิต และ ผู้ ชนะ วิญญาณ ก็ มี สติปัญญา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้นำวิญญาณก็มีสติปัญญา