Proverbs 11:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความชอบธรรมของคนดีรอบคอบย่อมปราบทางของเขาให้ตรง; แต่คนชั่วจะล้มลงเพราะความชั่วของเขาเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความดีของคนสัตย์ซื่อทำให้หนทางของเขาราบรื่น แต่คนชั่วจะล้มลงเพราะความชั่วของเขาเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความชอบธรรมของคนที่ดีพร้อมย่อมทำให้ทางของเขาตรง แต่คนอธรรมจะล้มลงด้วยความอธรรมของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความชอบธรรมของคนที่ไร้ตำหนิย่อมรักษาทาง ของเขาให้ตรง แต่คนชั่วร้ายก็ล้มลงด้วยความชั่วร้ายของเขาเอง
Thai KJV 2003
ความชอบธรรมของคนที่ไร้ตำหนิย่อมรักษาทางของเขาให้ตรง แต่คนชั่วร้ายจะล้มลงด้วยความชั่วร้ายของเขาเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติย่อมรักษาทางให้ตรง แต่คนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วของตนเอง
Thai Tok
ความชอบ ธรรม ของ คน ที่ ไร้ ตำหนิ ย่อม รักษา ทาง ของ เขา ให้ ตรง แต่ คน ชั่ว ร้าย จะ ล้ม ลง ด้วย ความ ชั่ว ร้าย ของ เขา เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความชอบธรรมของคนที่ไร้ตำหนิย่อมรักษาทางของเขาให้ตรง แต่คนชั่วร้ายจะล้มลงด้วยความชั่วร้ายของเขาเอง