Proverbs 11:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ชอบธรรมย่อมรอดพ้นจากความยากลำบาก; และคนชั่วก็มารับทุกข์แทนเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นออกมาจากความทุกข์ยาก แต่คนชั่วจะได้รับความทุกข์ยากนั้นแทน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากความลำบาก และคนอธรรมเข้าไปแทนที่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากความทุกข์ร้อน แต่ความทุกข์นั้นจะตกอยู่กับคนชั่วแทน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนชอบธรรมรับการช่วยเหลือให้พ้นความลำบาก และคนชั่วร้ายเข้าไปแทนที่
Thai KJV 2003
คนชอบธรรมรับการช่วยเหลือให้พ้นความลำบาก และคนชั่วร้ายเข้าไปแทนที่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้มีความชอบธรรมรอดพ้นจากความทุกข์ยาก โดยคนชั่วร้ายจะได้รับทุกข์นั้นแทน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือจากปัญหา และตกอยู่กับคนชั่วร้ายแทน
Thai Tok
คน ชอบธรรม รับ การ ช่วยเหลือ ให้ พ้น ความ ลำบาก และ คน ชั่ว ร้าย เข้าไป แทน ที่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชอบธรรมรับการช่วยเหลือให้พ้นความลำบาก และคนชั่วร้ายเข้าไปแทนที่