Proverbs 12:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนจะต้องพอใจกับความดีความชอบอันเป็นผลซึ่งออกจากปากของตน; และผลแห่งการกระทำด้วยมือของผู้ใดก็คงจะได้แก่ผู้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาอิ่มไปด้วยสิ่งที่ดีๆที่เกิดมาจากคำพูดของเขาเอง และเขาจะได้รับผลตอบแทนจากการกระทำของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเราอิ่มใจด้วยสิ่งดีจากผลแห่งปากของตน และผลงานแห่งมือของมนุษย์ก็กลับมาหาเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผลจากวาจาทำให้คนเราได้รับสิ่งดีๆ เหมือนที่ได้รับรางวัลจากการกระทำของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จากผลแห่งถ้อยคำของตนคนก็อิ่มใจในความดี และผลงานแห่งมือของเขาก็กลับมาหาเขา
Thai KJV 2003
จากผลแห่งปากของตนคนก็อิ่มใจในความดี และผลงานแห่งมือของเขาก็จะกลับมาหาเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนจะอิ่มหนำด้วยสิ่งดีๆ ได้ก็จากผลที่มาจากวาจาของเขา และงานจากน้ำพักน้ำแรงของเขาจะให้ดอกออกผล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผลจากวาจาทำให้คนเราได้รับสิ่งดีๆ และผลจากงานก็ให้รางวัล
Thai Tok
จาก ผล แห่ง ปากขอ ง ตน คน ก็ อิ่มใจ ใน ความ ดี และ ผล งาน แห่ง มือ ของ เขา ก็ จะ กลับ มา หา เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จากผลแห่งปากของตนคนก็อิ่มใจในความดี และผลงานแห่งมือของเขาก็จะกลับมาหาเขา