Proverbs 12:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภัยอันตรายใดๆ จะเกิดแก่คนชอบธรรมก็หามิได้; แต่ความทุกข์ยากลำบากคงจะได้แก่คนชั่วร้ายเต็มขนาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่มีอันตรายใดๆจะเกิดกับคนที่ทำตามใจพระเจ้าได้เลย แต่ชีวิตของคนชั่วจะมีปัญหาเต็มไปหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนชอบธรรม แต่คนอธรรมเต็มไปด้วยความลำบาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่มีภยันตรายตกแก่ผู้ชอบธรรม แต่คนชั่วจะทุกข์ร้อนแสนสาหัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม่มีความชั่วตกอยู่กับคนชอบธรรม แต่คนชั่วร้ายเต็มด้วยความลำบาก
Thai KJV 2003
ไม่มีความชั่วตกอยู่กับคนชอบธรรม แต่คนชั่วร้ายจะเต็มด้วยความร้าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับผู้มีความชอบธรรม แต่บรรดาคนชั่วร้ายมีความทุกข์มากมาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่มีภยันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับผู้ชอบธรรม แต่คนชั่วมีแต่ความทุกข์ร้อน
Thai Tok
ไม่ มีค วาม ชั่ว ตก อยู่ กับ คน ชอบธรรม แต่ คน ชั่ว ร้าย จะ เต็ม ด้วย ความ ร้าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไม่มีความชั่วตกอยู่กับคนชอบธรรม แต่คนชั่วร้ายจะเต็มด้วยความร้าย