Proverbs 12:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความคิดทั้งหลายของตนชอบธรรมนั้นเที่ยงตรง; แต่การให้คำหารือของคนชั่วร้ายนั้นเป็นการลวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แรงจูงใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้าล้วนแต่ถูกต้อง แต่คำแนะนำของคนชั่วนั้นก็หลอกลวง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความคิดของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม แต่การชี้แนะของคนอธรรมนั้นหลอกลวง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม ส่วนคำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความคิดของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม แต่คำหารือของคนชั่วร้ายนั้นทรยศ
Thai KJV 2003
ความคิดของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม แต่คำหารือของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความคิดของผู้มีความชอบธรรมยุติธรรม แต่คำแนะนำจากปากของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม แต่คำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง
Thai Tok
ความ คิด ของ คน ชอบธรรม นั้น ยุติธรรม แต่ คำ หารือ ของ คน ชั่ว ร้าย นั้น หลอกลวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความคิดของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม แต่คำหารือของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง