Proverbs 12:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนจะได้ความสรรเสริญตามปัญญาของตน; แต่ผู้ที่มีใจดื้อหลงผิดจะเป็นที่เกลียดชัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่รู้จักคิดจะได้รับการยกย่อง แต่คนที่มีจิตใจสับสนวุ่นวายก็ย่อมเป็นที่ดูถูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนจะได้คำชมตามความฉลาดของเขา แต่คนที่ใจตลบตะแลงก็เป็นที่ดูหมิ่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเราได้รับการยกย่องตามไหวพริบปฏิภาณของตน ส่วนคนหัวทึบย่อมเป็นที่ดูหมิ่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนจะได้คำชมเชยตามสามัญสำนึกที่ดีของเขา แต่คนที่ความคิดตลบตะแลงก็เป็นที่ดูหมิ่น
Thai KJV 2003
คนจะได้คำชมเชยตามสติปัญญาของเขา แต่คนที่ความคิดตลบตะแลงจะเป็นที่ดูหมิ่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้ที่จะได้รับการสรรเสริญย่อมขึ้นอยู่กับความฉลาดรอบรู้ของเขา แต่คนใจคดจะถูกดูหมิ่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนจะได้รับการยกย่องตามความสุขุมรอบคอบของตน และคนที่ความคิดบิดเบี้ยวย่อมถูกดูหมิ่น
Thai Tok
คน จะ ได้ คำ ชมเชย ตาม สติปัญญา ของ เขา แต่ คน ที่ ความ คิด ตลบตะแลง จะ เป็น ที่ ดูหมิ่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนจะได้คำชมเชยตามสติปัญญาของเขา แต่คนที่ความคิดตลบตะแลงจะเป็นที่ดูหมิ่น