Proverbs 13:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การเข้าใจดียังให้เกิดการเห็นดีเห็นชอบ; แต่ทางของคนชั่วนั้นยังให้เกิดความทุกข์ยาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนรู้จักคิดย่อมเป็นที่นิยมชมชอบ แต่หนทางของคนไม่ซื่อ เป็นความหายนะของเขาเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความฉลาดทำให้ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนทรยศนั้นไม่ราบเรียบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วิจารณญาณที่ดีจะนำไปสู่ความโปรดปราน แต่ทางของคนอสัตย์นำไปสู่ความพินาศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีสามัญสำนึกที่ดีก็ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนที่ไม่ซื่อเป็นความย่อยยับของเขา
Thai KJV 2003
ความเข้าใจที่ดีก็ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนละเมิดก็ยากนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความเข้าใจดีทำให้เกิดความพอใจ แต่วิถีทางของคนชั่วร้ายนำไปสู่ความพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วิจารณญาณที่ดีย่อมได้รับความโปรดปราน แต่ทางของคนทรยศนำไปสู่ความพินาศ
Thai Tok
ความ เข้าใจ ที่ ดี ก็ได้ รับ ความ โปรดปราน แต่ หนทาง ของ คน ละเมิด ก็ ยาก นัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความเข้าใจที่ดีก็ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนละเมิดก็ยากนัก