Proverbs 13:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้สื่อสานส์ที่ชั่วช้าทำให้เกิดร้ายอันตราย; แต่ทูตที่สัตย์ซื่อทำให้เกิดความสุข.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้ส่งข่าวที่พึ่งไม่ได้จะนำความเดือดร้อนมาให้ แต่ผู้ส่งข่าวที่เชื่อถือได้จะนำการเยียวยามาให้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้สื่อสารอธรรมย่อมนำไปสู่ความลำบาก แต่ทูตที่ซื่อสัตย์นำการรักษามาให้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนส่งข่าวที่ชั่วร้ายจะย่อยยับ แต่ทูตที่เชื่อถือได้นำการเยียวยามา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้สื่อสารไม่ดีก็เอาคนจุ่มลงไปในความลำบาก แต่ทูตที่ซื่อสัตย์นำการรักษามาให้
Thai KJV 2003
ผู้สื่อสารที่ชั่วร้ายหลงไปในความร้าย แต่ทูตที่สัตย์ซื่อนำการรักษามาให้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้ส่งข่าวที่ชั่วร้ายก่อให้เกิดความลำบาก แต่ผู้ส่งข่าวที่ไว้ใจได้นำมาซึ่งการบำบัดรักษา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนส่งข่าวที่ชั่วร้ายตกอยู่ในความลำบาก แต่ทูตที่เชื่อใจได้นำการเยียวยามาให้
Thai Tok
ผู้ สื่อสาร ที่ ชั่ว ร้าย หลง ไป ใน ความ ร้าย แต่ ทูต ที่ สัตย์ ซื่อ นำ การ รักษา มา ให้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้สื่อสารที่ชั่วร้ายหลงไปในความร้าย แต่ทูตที่สัตย์ซื่อนำการรักษามาให้