Proverbs 13:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุคคลจะได้ของดีสมกับผลอันเกิดจากปากของตน; แต่จิตต์ใจของคนเจ้าเล่ห์จะได้แต่ความโหดร้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนดีจะได้กินผลดีที่เกิดจากคำพูดของเขา แต่คนหลอกลวงนั้นหิวกระหายความโหดร้าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนกินของดีจากผลแห่งปากของตน แต่ความต้องการของคนทรยศก็คือความโหดร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนดีกินของดีจากผลปากของตน แต่ความปรารถนาของคนทรยศก็เพื่อความทารุณ
Thai KJV 2003
คนจะกินของดีจากผลปากของตน แต่จิตใจของคนละเมิดจะกินความทารุณ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเราอิ่มเอมกับผลดีที่เกิดจากคำพูดของตน แต่คนทรยศหิวความโหดร้าย
Thai Tok
คน จะ กิน ของดี จาก ผล ปากขอ ง ตน แต่ จิตใจ ของ คน ละเมิด จะ กินความ ทารุณ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนจะกินของดีจากผลปากของตน แต่จิตใจของคนละเมิดจะกินความทารุณ