Proverbs 13:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภัยอันตรายติดตามคนบาปทั้งหลาย; แต่คนชอบธรรมจะได้ความดีมาตอบแทน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปัญหาไล่ตามคนบาป แต่ความรุ่งเรืองเป็นรางวัลของคนดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สิ่งเลวร้ายตามติดคนบาป แต่สิ่งดีเป็นรางวัลของคนชอบธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เคราะห์ร้ายไล่ตามคนบาป แต่สิ่งดีเป็นรางวัลของคนชอบธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความเคราะห์ร้ายตามติดคนบาป แต่ความเจริญรุ่งเรืองให้บำเหน็จแก่คนชอบธรรม
Thai KJV 2003
ความชั่วร้ายตามติดคนบาป แต่คนชอบธรรมจะได้รับความดีเป็นบำเหน็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความชั่วตามล่าบรรดาคนบาป แต่ผู้มีความชอบธรรมจะได้รับความมั่งมีเป็นรางวัล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความเดือดร้อนไล่ตามคนบาป แต่คนชอบธรรมได้รับสิ่งดีเป็นรางวัล
Thai Tok
ความ ชั่ว ร้าย ตาม ติด คน บาป แต่ คน ชอบธรรม จะ ได้ รับ ความ ดี เป็น บำเหน็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความชั่วร้ายตามติดคนบาป แต่คนชอบธรรมจะได้รับความดีเป็นบำเหน็จ