Proverbs 13:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การรับประทานอาหารของคนชอบธรรมเป็นที่ให้อิ่มกายสบายใจ; แต่ท้องของคนชั่วจะหิวโหย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะได้กินอย่างอิ่มหนำ แต่ท้องของคนชั่วจะหิวโหยต่อไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนชอบธรรมรับประทานอิ่ม แต่ท้องของคนอธรรมขาดอาหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชอบธรรมได้กินจนหนำใจ แต่คนชั่วหิวจนท้องกิ่ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนชอบธรรมรับประทานได้จนพอใจ แต่ท้องของคนชั่วร้ายก็หิว
Thai KJV 2003
คนชอบธรรมรับประทานได้จนพอใจ แต่ท้องของคนชั่วร้ายจะหิว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้มีความชอบธรรมจะมีมากพอที่จะรับประทานได้จนอิ่มหนำ แต่ท้องของคนชั่วร้ายมีแต่ความหิวโหย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชอบธรรมได้กินจนหนำใจ แต่คนชั่วหิวจนท้องกิ่ว
Thai Tok
คน ชอบธรรม รับประทาน ได้ จน พอใจ แต่ ท้อง ของ คน ชั่ว ร้าย จะ หิว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชอบธรรมรับประทานได้จนพอใจ แต่ท้องของคนชั่วร้ายจะหิว