Proverbs 13:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความชอบธรรมคุ้มครองบุคคลผู้เดินแน่วแน่อยู่ในทางนั้น; แต่ความชั่วล้างผลาญคนบาปเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การทำสิ่งที่พระเจ้าชอบใจ จะปกป้องคนที่เดินในทางบริสุทธิ์ แต่ความชั่วจะโค่นล้มคนบาป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความชอบธรรมคุ้มครองผู้ที่ทางของเขาไร้ตำหนิ แต่ความอธรรมจะทำลายคนบาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความชอบธรรมปกป้องทางของคนไร้ที่ติ แต่ความชั่วร้ายพลิกคว่ำทางของคนบาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความชอบธรรมระแวดระวังผู้ที่ทางของเขาเที่ยงธรรม แต่บาปคว่ำคนชั่วร้าย
Thai KJV 2003
ความชอบธรรมระแวดระวังผู้ที่ทางของเขาเที่ยงธรรม แต่ความชั่วร้ายคว่ำคนบาป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความชอบธรรมจะปกปักรักษาทางของผู้ที่ไร้ข้อตำหนิ แต่ความชั่วย่อมนำความสูญเสียมาสู่คนบาป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความชอบธรรมปกป้องคนซื่อสัตย์ แต่ความชั่วร้ายคว่ำคนบาป
Thai Tok
ความชอบ ธรรม ระแวดระวัง ผู้ ที่ทาง ของ เขา เที่ยงธรรม แต่ ความ ชั่ว ร้าย คว่ำ คน บาป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความชอบธรรมระแวดระวังผู้ที่ทางของเขาเที่ยงธรรม แต่ความชั่วร้ายคว่ำคนบาป