Proverbs 14:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แม้ในขณะที่แสดงอาการเบิกบานใจก็ยังโศกเศร้า; และเมื่อจบกางรื่นเริงแล้วก็มีความหนักใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงจะหัวเราะ จิตใจก็อาจจะปวดร้าว เมื่อความสนุกสนานจบลง ความโศกเศร้าก็ยังคงอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้ในขณะหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าหมอง และความยินดีก็อาจมีปลายทางเป็นความโศกสลด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าว และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานคือความโศกสลด
Thai KJV 2003
แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ และท้ายสุดของความยินดีอาจจะเป็นความโศกเศร้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้ขณะที่หัวเราะ ใจก็อาจเจ็บปวด และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า
Thai Tok
แม้ ใจ ของ คน ที่ หัวเราะ ก็ เศร้า และ ที่สุด ของ ความ ชื่นบาน นั้น คือ ความ โศก สลด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด