Proverbs 14:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนโง่เชื่อคำบอกเล่าทุกคำ; แต่คนฉลาดย่อมมองดูทางเดินของเขาด้วยความระวัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่อ่อนต่อโลกจะเชื่อในทุกอย่างที่เขาได้ยินมา แต่คนฉลาดหลักแหลมจะไตร่ตรองแต่ละย่างก้าวของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนรู้น้อยเชื่อทุกอย่าง แต่คนสุขุมพิเคราะห์ดูย่างก้าวของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนอ่อนต่อโลกเชื่อไปหมดทุกอย่าง แต่คนสุขุมรอบคอบรู้จักยั้งคิดในแต่ละย่างก้าว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเขลาเชื่อถือทุกอย่าง แต่คนหยั่งรู้มองดูว่าเขากำลังไปทางไหน
Thai KJV 2003
คนเขลาเชื่อถือวาจาทุกอย่าง แต่คนหยั่งรู้มองดูว่าเขากำลังไปทางไหน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนเขลาเชื่อทุกสิ่ง ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะตรึกตรองก่อนในทุกเรื่อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนอ่อนต่อโลกเชื่อทุกอย่าง แต่คนสุขุมรอบคอบรู้จักยั้งคิดในแต่ละก้าว
Thai Tok
คน เขลา เชื่อถือ วาจา ทุก อย่าง แต่ คน หยั่งรู้ มอง ดู ว่า เขา กำลัง ไป ทาง ไหน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเขลาเชื่อถือวาจาทุกอย่าง แต่คนหยั่งรู้มองดูว่าเขากำลังไปทางไหน