Proverbs 14:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใจที่สงบเป็นความจำเริญชีวิตฝ่ายกาย; แต่ความอิจฉาริศยาคือความเปื่อยเน่าของกะดูก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใจที่สงบ ส่งผลดีต่อสุขภาพ แต่ความอิจฉาริษยานั้นคือมะเร็งในกระดูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จิตใจสงบให้ชีวิตแก่เนื้อหนัง แต่ความอิจฉาทำให้กระดูกผุ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใจสงบเยือกเย็นให้ชีวิตกับร่างกาย แต่ความอิจฉาริษยากัดกร่อนกระดูก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจที่สงบให้ชีวิตแก่เนื้อหนัง แต่กิเลสกระทำให้กระดูกผุ
Thai KJV 2003
ใจที่สงบให้ชีวิตแก่เนื้อหนัง แต่ความริษยากระทำให้กระดูกผุ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใจสงบย่อมเสริมชีวิตให้แก่ร่างกาย แต่ใจริษยาย่อมกัดกร่อนกระดูก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใจสงบเยือกเย็นให้ชีวิตกับร่างกาย แต่ความอิจฉาริษยากัดกร่อนกระดูก
Thai Tok
ใจ ที่ สงบ ให้ ชีวิต แก่ เนื้อ หนัง แต่ ความ อิจฉา ริษยา กระทำ ให้ กระดูก ผุ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจที่สงบให้ชีวิตแก่เนื้อหนัง แต่ความริษยากระทำให้กระดูกผุ