Proverbs 14:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนชั่วถูกทำลายลงด้วยการกระทำของเขาเอง; แต่คนชอบธรรมมีที่พำนักปลอดภัยในเมื่อเขาตาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนชั่วถูกทำลายไปเพราะความชั่วของเขา แต่ความซื่อสัตย์ของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นที่ลี้ภัยของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอธรรมถูกคว่ำลงตามกรรมชั่วของเขา แต่คนชอบธรรมมีที่ลี้ภัยเมื่อเขาตาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อภัยพิบัติมาถึง คนชั่วก็ถูกโค่นล้ม แต่คนชอบธรรมลี้ภัยในพระเจ้าแม้ในความตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนชั่วร้ายก็ถูกคว่ำลงตามการกระทำชั่วร้ายของเขา แต่คนชอบธรรมพบที่ลี้ภัยด้วยใจแน่วแน่ของเขา
Thai KJV 2003
คนชั่วร้ายก็ถูกไล่ออกตามการกระทำชั่วร้ายของเขา แต่คนชอบธรรมมีความหวังในความมรณาของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน แต่ผู้มีความชอบธรรมมีที่พึ่งในความซื่อตรง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อภัยพิบัติมาถึง คนชั่วจะถูกโค่นล้ม แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็แสวงหาที่ลี้ภัยในพระเจ้า
Thai Tok
คน ชั่ว ร้าย ก็ ถูก ไล่ออก ตาม การก ระ ทำ ชั่ว ร้าย ของ เขา แต่ คน ชอบธรรม มีค วาม หวัง ใน ความ มรณาของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชั่วร้ายก็ถูกไล่ออกตามการกระทำชั่วร้ายของเขา แต่คนชอบธรรมมีความหวังในความมรณาของเขา