Proverbs 15:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมืองผีและนายผีนั้นพระยะโฮวายังทรงเห็นแจ้ง; มากยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดที่พระองค์ทรงเห็นแจ้งในจิตต์ใจของมนุษย์!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้แต่แดนคนตาย พระยาห์เวห์ก็ยังรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วจิตใจของมนุษย์ล่ะ พระองค์จะไม่รู้เชียวหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แดนคนตายและแดนพินาศปรากฏแจ้งต่อพระยาห์เวห์ ใจของมนุษย์จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้แดนมรณาและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจมนุษย์จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แดนผู้ตายและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งอยู่เฉพาะพระเจ้า ใจของมนุษย์จะแจ้งเฉพาะพระองค์ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
Thai KJV 2003
นรกและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ใจแห่งบุตรทั้งหลายของมนุษย์จะแจ้งเฉพาะพระองค์ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แดนคนตายและความวิบัติเปิดชัดแจ้ง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า แล้วใจของมนุษย์เล่า จะเปิดชัดยิ่งกว่าเพียงไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้แดนมรณาและแดนพินาศ ก็เปิดเผยต่อพระยาห์เวห์ จิตใจมนุษย์จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
Thai Tok
นรก และ แดน พินาศ ก็ ประจักษ์ แจ้ง อยู่ เฉพาะพระพักตร์ พระ เยโฮวาห์ ใจ แห่ง บุตร ทั้งหลาย ของ มนุษย์ จะแจ้ง เฉพาะ พระองค์ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่าใด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นรกและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ใจแห่งบุตรทั้งหลายของมนุษย์จะแจ้งเฉพาะพระองค์ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด