Proverbs 15:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนชั่วประมาทเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครเตือน; เขาจะไม่ไปสู่หาคนมีปัญญา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนยโสโอหังไม่ชอบให้คนตักเตือน เขาจะไม่คบค้ากับคนฉลาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนที่ชอบเยาะเย้ยคนอื่นไม่ชอบถูกตักเตือน เขาจะไม่ไปหาคนมีปัญญา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบการตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนฉลาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนมักเยาะเย้ยไม่ชอบถูกตักเตือน เขาจะไม่ไปหาปราชญ์
Thai KJV 2003
คนมักเยาะเย้ยไม่รักคนที่ตักเตือนเขา ทั้งเขาจะไม่ไปหาปราชญ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนช่างเย้ยหยันไม่ชอบคนที่ตักเตือนเขา เขาจะไม่ไปมาหาสู่กับคนที่มีสติปัญญา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบถูกตักเตือน พวกเขาจึงหลีกเลี่ยงคนฉลาด
Thai Tok
คน มัก เยาะ เย้ย ไม่ รัก คน ที่ ตักเตือน เขา ทั้ง เขา จะ ไม่ ไป หา ปราชญ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนมักเยาะเย้ยไม่รักคนที่ตักเตือนเขา ทั้งเขาจะไม่ไปหาปราชญ์