Proverbs 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใจที่ชื่นบานทำให้ดวงหน้าสดใส; แต่ความเศร้าใจทำให้จิตต์แตกร้าว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใจที่เป็นสุขย่อมทำให้ใบหน้าเบิกบาน แต่ใจที่เป็นทุกข์ก็ทำให้จิตสลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใจยินดีทำให้ใบหน้าแช่มชื่น แต่เมื่อใจเศร้าหมอง ดวงจิตก็สลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จิตใจที่เป็นสุขทำให้หน้าตาสดใส จิตใจที่ร้าวรานทำให้ดวงวิญญาณแหลกสลาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจที่ยินดีกระทำให้ใบหน้าร่าเริง แต่โดยความเสียใจดวงจิตก็สลายลง
Thai KJV 2003
ใจที่ร่าเริงกระทำให้สีหน้าแจ่มใส แต่โดยความเศร้าในใจดวงจิตก็แหลกสลายไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใจที่มีความยินดีส่งผลให้ใบหน้าแจ่มใส แต่เมื่อใจมีความเศร้า วิญญาณจะมีแต่ความบอบช้ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จิตใจที่เป็นสุขทำให้หน้าตาสดใส จิตใจที่ร้าวรานทำให้ดวงวิญญาณแหลกสลาย
Thai Tok
ใจ ที่ ร่าเริง กระทำ ให้ สีหน้า แจ่มใส แต่ โดย ความ เศร้า ใน ใจ ดวง จิต ก็ แหลก สลาย ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจที่ร่าเริงกระทำให้สีหน้าแจ่มใส แต่โดยความเศร้าในใจดวงจิตก็แหลกสลายไป