Proverbs 15:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การโฉดเขลาเป็นของสนุกสำหรับคนไร้ปัญญา; แต่คนที่มีความเข้าใจทำทางของตนให้ตรงไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความโง่นั้นเป็นเรื่องสนุกสำหรับคนที่ไม่มีสมองคิด แต่คนที่มีความเข้าใจย่อมมุ่งตรงไปในทางที่ถูกต้อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความโง่เป็นความยินดีแก่ผู้ที่ขาดสามัญสำนึก แต่คนที่มีความเข้าใจจะดำเนินในทางซื่อตรง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนไร้สามัญสำนึกชื่นชอบความโง่เขลา แต่คนที่มีความเข้าใจรักษาทางของตนให้ตรง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความโง่เป็นความชื่นบานแก่บุคคลผู้ไม่มีสามัญสำนึก แต่คนที่มีความเข้าใจจะเดินตรงไป
Thai KJV 2003
ความโง่เป็นความชื่นบานแก่บุคคลผู้ไม่มีสติปัญญา แต่คนที่มีความเข้าใจจะดำเนินในความเที่ยงธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนสิ้นคิดยินดีกับความโง่ของตน ส่วนคนที่หยั่งรู้เดินตรงไปข้างหน้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความโง่เขลาทำให้คนไม่รู้จักคิดยินดี แต่คนที่มีความเข้าใจก็ดำเนินในทางตรง
Thai Tok
ความ โง่ เป็นความ ชื่นบาน แก่ บุคคล ผู้ ไม่ มี สติปัญญา แต่ คน ที่ มีค วาม เข้าใจ จะ ดำเนิน ใน ความ เที่ยงธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความโง่เป็นความชื่นบานแก่บุคคลผู้ไม่มีสติปัญญา แต่คนที่มีความเข้าใจจะดำเนินในความเที่ยงธรรม