Proverbs 15:22 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ที่ไหน​ที่​ไร้​การ​ปรึกษา​ความ​มุ่งหมาย​ต่างๆ ย่อม​ไม่​เป็น​ที่​จุใจ; แต่​เมื่อ​มี​ที่ปรึกษา​หลาย​คน​ก็​ความ​มุ่งหมาย​สมบูรณ์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แผนการ​ล้มเหลว​เพราะ​ขาด​การปรึกษา แต่​ถ้า​มี​คน​ปรึกษา​มากมาย แผนการ​ย่อม​สำเร็จ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่เมื่อมีผู้แนะนำจำนวนมาก แผนงานนั้นก็สำเร็จ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขาดคำปรึกษาแผนงานต่างๆ ก็ล้มเหลว แต่มีที่ปรึกษาหลายคนทำให้ประสบผลสำเร็จ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ

Thai KJV 2003

ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แผนการ​จะ​ผิด​พลาด​เมื่อ​ปราศจาก​คำ​ปรึกษา เมื่อ​ได้​คำ​ปรึกษา​มากมาย​แผนการ​ก็​สำเร็จ​ลุล่วง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แผนงาน​ล้มเหลว​เพราะ​ขาด​คำ​ปรึกษา แต่​มี​ที่ปรึกษา​มากมาย แผน​ก็​สำเร็จ

Thai Tok

ปราศจาก การ ปรึกษา หารือ แผนงาน ก็ ล้ม เหลว แต่ มี ผู้ แนะนำ มาก ๆ แผนงาน นั้น ก็ สำเร็จ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ