Proverbs 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คำตอบที่เหมาะสมย่อมนำความยินดีมาสู่ผู้กล่าว; และถ้อยคำที่กล่าวเหมาะกับกาละเทศะก็ประเสริฐนัก!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนอาจจะพอใจกับคำตอบที่ให้ไป แต่จะดีกว่านั้นสักแค่ไหน ถ้ารู้จักพูดให้ถูกกาลเทศะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนที่มีคำตอบเหมาะๆ ในปากย่อมยินดี คำเดียวที่ถูกกาลเทศะก็ดีจริงๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ให้คำตอบที่เหมาะสมก็พบความยินดี ถ้อยคำที่ถูกกาลเทศะก็ดีเหลือหลาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่จะตอบให้เหมาะสมก็เป็นความชื่นบานแก่คน คำเดียวที่ถูกกาละก็ดีจริงๆ
Thai KJV 2003
คำตอบจากปากที่เหมาะสมก็เป็นความชื่นบานแก่คน คำเดียวที่ถูกกาลเทศะก็ดีจริงๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คำตอบที่เหมาะสมนำมาซึ่งความยินดี และคำพูดที่เหมาะตามกาลเทศะก็ช่างวิเศษนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่ให้คำตอบเหมาะสมก็พบความยินดี และคำพูดถูกกาลเทศะก็ดีจริงๆ
Thai Tok
คำ ตอบ จาก ปาก ที่ เหมาะสม ก็ เป็นความ ชื่นบาน แก่ คน คำ เดียว ที่ ถูก กาลเทศะ ก็ดี จริงๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คำตอบจากปากที่เหมาะสมก็เป็นความชื่นบานแก่คน คำเดียวที่ถูกกาละก็ดีจริงๆ