Proverbs 15:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โครงการณ์ชั่วเป็นที่สะอิดสะเอียนแต่พระยะโฮวา; แต่ถ้อยคำของคนบริสุทธิ์เป็นที่โปรดปราน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ขยะแขยงความคิดที่ชั่วร้าย แต่คำพูดที่เมตตาปรานีนั้นบริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังความคิดของคนชั่ว แต่ถ้อยคำแช่มชื่นนั้นบริสุทธิ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังแผนการของคนชั่ว แต่พอพระทัยถ้อยคำที่เหมาะสมดีงาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความคิดของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดน่าชังแก่พระเจ้า แต่ถ้อยคำของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัยของพระองค์
Thai KJV 2003
ความคิดทั้งหลายของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ถ้อยคำของคนบริสุทธิ์เป็นถ้อยคำที่พอพระทัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความคิดชั่วร้ายเป็นที่น่ารังเกียจต่อ พระผู้เป็นเจ้า แต่คำพูดที่น่าฟังช่างบริสุทธิ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์รังเกียจความคิดของคนชั่ว แต่ถ้อยคำดีงามบริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์
Thai Tok
ความ คิด ทั้งหลาย ของ คน ชั่ว ร้าย เป็น สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน ต่อ พระ เยโฮวาห์ แต่ ถ้อยคำ ของ คน บริสุทธิ์ เป็น ถ้อยคำ ที่ พอ พระทัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความคิดทั้งหลายของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ถ้อยคำของคนบริสุทธิ์เป็นถ้อยคำที่พอพระทัย