Proverbs 15:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใจของคนชอบธรรมตรึกตรองก่อนแล้วจึงตอบ; แต่คำชั่วร้ายย่อมพลุ่งออกมาจากปากของคนชั่ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนอธรรมเทสิ่งชั่วร้ายออกมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
Thai KJV 2003
ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
Thai Tok
ใจ ของ คน ชอบธรรม รำพึง ว่า จะ ตอบ อย่างไร แต่ ปากขอ ง คน ชั่ว ร้าย เท สิ่ง ชั่ว ร้าย ออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก