Proverbs 15:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนโฉดเขลามักประมาทคำสั่งสอนของบิดาตน; แต่ผู้ที่นับถือคำเตือนสอนเป็นผู้มีสติ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่คนที่ใส่ใจคำตักเตือนเป็นคนสุขุม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนโง่ดูหมิ่นคำเตือนสติของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำทักท้วงเป็นผู้หยั่งรู้
Thai KJV 2003
คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนโง่ดูหมิ่นวินัยของพ่อแม่ แต่คนที่ฟังคำตักเตือนก็แสดงว่าฉลาด
Thai Tok
คน โง่ ดูหมิ่น คำสั่ง สอน ของ บิดา ตน แต่ ผู้ ที่ สนใจ คำ ตักเตือน เป็น ผู้ หยั่งรู้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้