Proverbs 16:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทางเดินของคนตรงนั้นย่อมหลีกพ้นจากทุกข์; บุคคลผู้รักษาทางของตนไว้ก็ป้องกันวิญญาณของตนให้พ้นร้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทางของคนเที่ยงตรงนั้นหลีกเลี่ยงอันตราย คนที่ระวังหนทางของตน ย่อมรักษาชีวิตของตนไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมเบี่ยงเบนออกจากความชั่วร้าย คนที่ระแวดระวังทางของตนก็รักษาชีวิตของตนไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทางหลวงของคนชอบธรรมหันออกจากความชั่วร้าย บุคคลผู้ระแวดระวังทางของตนก็สงวนชีวิตของเขาไว้
Thai KJV 2003
ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหันออกจากความชั่วร้าย บุคคลผู้ระแวดระวังทางของตนก็สงวนชีวิตของเขาไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว คนที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
Thai Tok
ทางหลวง ของ คน เที่ยงธรรม หัน ออก จาก ความ ชั่ว ร้าย บุคคล ผู้ ระแวดระวัง ทาง ของ ตน ก็ สงวน ชีวิต ของ เขา ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหันออกจากความชั่วร้าย บุคคลผู้ระแวดระวังทางของตนก็สงวนชีวิตของเขาไว้