Proverbs 16:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใจของคนมีปัญญาก็เป็นที่สั่งสอนปากของเขา, และเพิ่มเติมอิทธิพลให้แก่ริมฝีปากของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนฉลาดคิดก่อนพูด และการพูดของเขาทำให้คนเรียนรู้มากขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใจของคนมีปัญญาทำให้วาจาของเขาสุขุม และเพิ่มอำนาจการสั่งสอนแก่ปากของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใจของคนฉลาดทำให้เขาระวังปาก และริมฝีปากของเขาส่งเสริมการสั่งสอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจของปราชญ์กระทำให้วาจาของเขาสุขุม และเพิ่มอำนาจในการสั่งสอนแก่ริมฝีปากของเขา
Thai KJV 2003
ใจของปราชญ์กระทำให้ปากของเขาสุขุม และเพิ่มการเรียนรู้แก่ริมฝีปากของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใจของผู้มีสติปัญญาแสดงผ่านทางคำพูด และริมฝีปากของเขาโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใจของคนฉลาดทำให้เขาระวังปาก ริมฝีปากของเขาส่งเสริมการสั่งสอน
Thai Tok
ใจ ของ ปราชญ์ กระทำ ให้ ปากขอ ง เขา สุขุม และ เพิ่ม การ เรียน รู้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจของปราชญ์กระทำให้ปากของเขาสุขุม และเพิ่มการเรียนรู้แก่ริมฝีปากของเขา