Proverbs 16:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาการอยากอาหารของคนงานทำการรบกวนเขา; เพราะปากของเขาเร้าให้เขาทำงาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความหิวของคนงานช่วยเขา คือกระตุ้นให้เขาทำงาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความหิวของคนงานทำงานให้เขา เพราะปากของเขากระตุ้นเขาไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความอยากของคนงานทำให้เขาทำงาน แน่นอน ปากท้องจะผลักดันให้เขาทำต่อไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความหิวของคนงานทำงานให้เขา เพราะปากของเขากระตุ้นเขาไป
Thai KJV 2003
คนที่ทำงานก็ทำงานเพื่อตนเอง เพราะปากของเขากระตุ้นเขาไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความอยากอาหารของคนทำงานเป็นตัวกระตุ้นให้เขาต้องปฏิบัติงาน เพราะมันทำให้เขาได้บำบัดความหิว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความอยากของคนงานทำให้เขาทำงาน ความหิวผลักดันให้เขาทำต่อไป
Thai Tok
คน ที่ ทำ งาน ก็ ทำ งาน เพื่อ ตน เอง เพราะ ปากขอ ง เขา กระตุ้น เขา ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนที่ทำงานก็ทำงานเพื่อตนเอง เพราะปากของเขากระตุ้นเขาไป